You are here

90vs15

يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ

Yateeman tha maqrabatin

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ga marãya ma´abũcin zumunta.

To the orphan with claims of relationship,
To an orphan, having relationship,
An orphan near of kin,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Then Allah says,

يَتِيمًا ...

To an orphan,

meaning, he gives food on a day like this to an orphan.

... ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿١٥﴾

near of kin.

meaning, who is related to him.

Ibn Abbas, Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and As-Suddi all said this.

This is similar to what was related in a Hadith that was collected by Imam Ahmad on the authority of Salman bin Amir who said that he heard the Messenger of Allah say,

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ:

صَدَقَةٌ وَصِلَة

Charity given to the poor person is counted as one charity, while if it is given to a relative it is counted as two:

- charity and

- connecting the ties (of kinship).

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith and its chain of narration is authentic.

قوله تعالى " يتيما " أي أطعم في مثل هذا اليوم يتيما " ذا مقربة " أي ذا قرابة منه قاله ابن عباس وعكرمة والحسن والضحاك والسدي كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد حدثنا يزيد أخبرنا هشام عن حفصة بنت سيرين عن سلمان بن عامر قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " الصدقة على المسكين صدقة وعلى ذي الرحم اثنتان صدقة وصلة " وقد رواه الترمذي والنسائي وهذا إسناد صحيح .

" يتيما ذا مقربة " قرابة

أي قرابة . يقال : فلان ذو قرابتي وذو مقربتي . يعلمك أن الصدقة على القرابة أفضل منها على غير القرابة , كما أن الصدقة على اليتيم الذي لا كافل له أفضل من الصدقة على اليتيم الذي يجد من يكفله . وأهل اللغة يقولون : سمي يتيما لضعفه . يقال : يتم الرجل يتما : إذا ضعف . وذكروا أن اليتيم في الناس من قبل الأب . وفي البهائم من قبل الأمهات . وقد مضى في سورة " البقرة " مستوفى , وقال بعض أهل اللغة : اليتيم الذي يموت أبواه . وقال قيس بن الملوح : إلى الله أشكو فقد ليلى كما شكا إلى الله فقد الوالدين يتيم

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«يَتِيماً» مفعول به لإطعام «ذا مَقْرَبَةٍ» صفة يتيما مضافة إلى مقربة.