You are here

90vs9

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِ

Walisanan washafatayni

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Da harshe, da leɓɓa biyu.

And a tongue, and a pair of lips?-
And a tongue and two lips,
And a tongue and two lips,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

وَلِسَانًا ...

And a tongue,

meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.

... وَشَفَتَيْنِ ﴿٩﴾

and two lips,

In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.

" ولسانا " أي ينطق به فيعبر عما في ضميره " وشفتين " يستعين بهما على الكلام وأكل الطعام وجمالا لوجهه وفمه . وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة أبي الربيع الدمشقي عن مكحول قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم " يقول الله تعالى : يا ابن آدم قد أنعمت عليك نعما عظاما لا تحصي عددها ولا تطيق شكرها وإن مما أنعمت عليك أن جعلت لك عينين تنظر بهما وجعلت لهما غطاء فانظر بعينيك إلى ما أحللت لك وإن رأيت ما حرمت عليك فأطبق عليهما غطاءهما وجعلت لك لسانا وجعلت له غلافا فانطق بما أمرتك وأحللت لك فإن عرض عليك ما حرمت عليك فأغلق عليك لسانك وجعلت لك فرجا وجعلت لك سترا فأصب بفرجك ما أحللت لك فإن عرض عليك ما حرمت عليك فأرخ عليك سترك ابن آدم إنك لا تحمل سخطي ولا تطيق انتقامي " .

" ولسانا " ينطق به . " وشفتين " يستر بهما ثغره . والمعنى : نحن فعلنا ذلك , ونحن نقدر على أن نبعثه ونحصي عليه ما عمله . وقال أبو حازم : قال النبي - صلى الله عليه وسلم - : ( إن الله تعالى قال : يا ابن آدم , إن نازعك لسانك فيما حرمت عليك , فقد أعنتك عليه بطبقين , فأطبق وإن نازعك بصرك فيما حرمت عليك , فقد أعنتك عليه بطبقين , فأطبق وإن نازعك فرجك إلى ما حرمت عليك , فقد أعنتك عليه بطبقين , فأطبق ) . والشفة : أصلها شفهة , حذفت منها الهاء , وتصغيرها : شفيهة , والجمع : شفاه . ويقال : شفهات وشفوات , والهاء أقيس , والواو أعم , تشبيها بالسنوات . وقال الأزهري : يقال هذه شفة في الوصل وشفه , بالتاء والهاء . وقال قتادة : نعم الله ظاهرة , يقررك بها حتى تشكر .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَلِساناً وَشَفَتَيْنِ» معطوف على ما قبله.