33vs60
لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ
بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلاً
96vs15
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
A´aha! Lalle ne, idan bai hanu ba, lalle ne zã Mu ja gãshin makwarkwaɗa.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Then Allah says by way of warning and threatening,
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ ...
Nay! If he ceases not,
meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,
...ِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
We will scorch his forehead.
meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.'
ثم قال تعالى متوعدا ومتهددا " كلا لئن لم ينته" أي لئن لم يرجع عما هو فيه من الشقاق والعناد" لنسفعا بالناصية " أي لنسمنها سوادا يوم القيامة .
" كلا " ردع له " لئن " لام قسم " لم ينته " عما هو عليه من الكفر " لنسفعا بالناصية " لأجرن بناصيته إلى النار
أي أبو جهل عن أذاك يا محمد .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«كَلَّا» حرف ردع وزجر «لَئِنْ» اللام ، موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم «لَمْ يَنْتَهِ» مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة «لَنَسْفَعاً» اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الخفيفة والفاعل مستتر «بِالنَّاصِيَةِ» متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم لا محل لها وجملة لم ينته ابتدائية لا محل لها.