16vs113
وَلَقَدْ
جَاءهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ
ظَالِمُونَ
29vs37
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sai suka ƙaryata shi, sabõda haka tsãwa ta kãmã su, dõmin haka suka wãyi gari sunã guggurfãne.
But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.
But they rejected him, so a severe earthquake overtook them, and they became motionless bodies in their abode.
But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ ...
And they denied him; so the earthquake seized them,
... فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿٣٧﴾
and they lay, prostrate in their dwellings.
Qatadah said, "They were dead.''
Others said that they were thrown on top of one another.
هذا مع كفرهم بالله ورسوله فأهلكهم الله برجفة عظيمة زلزلت عليهم بلادهم وصيحة أخرجت القلوب من حناجرها . وعذاب يوم الظلة الذي أزهق الأرواح من مستقرها إنه كان عذاب يوم عظيم وقد تقدمت قصتهم مبسوطة في سورة الأعراف وهود والشعراء وقوله : " فأصبحوا في دارهم جاثمين" قال قتادة ميتين . وقال غيره قد ألقي بعضهم على بعض .
"فكذبوه فأخذتهم الرجفة" الزلزلة الشديدة "فأصبحوا في دارهم جاثمين" باركين على الركب ميتين
" فأخذتهم الرجفة " أي الزلزلة الشديدة . وقيل : كان صيحة شديدة خلعت قلوبهم ; يقال : رجف الشيء يرجف رجفا رجفانا . وأرجفت الريح الشجر حركته . وأصله حركة مع صوت ; ومنه قوله تعالى " يوم ترجف الراجفة " [ النازعات : 6 ] قال الشاعر : ولما رأيت الحج قد آن وقته وظلت مطايا القوم بالقوم ترجف
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَكَذَّبُوهُ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على جملة قال .. «فَأَخَذَتْهُمُ» ماض ومفعوله «الرَّجْفَةُ» فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «فَأَصْبَحُوا» ماض ناقص واسمه «فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ» متعلقان بالخبر جاثمين ، والجملة معطوفة على ما قبلها