6vs11
قُلْ سِيرُواْ فِي الأَرْضِ ثُمَّ انظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ
الْمُكَذِّبِينَ
30vs42
Select any filter and click on Go! to see results
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Qul seeroo fee alardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablu kana aktharuhum mushrikeena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ka ce: "Ku tafi a cikin ƙasã sa´an nan ku dũbi yadda ãƙibar waɗanda suka kasance a gabãninku ta kasance. Mafi yawansu sun kasance mãsu yin shirki."
Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."
Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Then Allah says:
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ...
Say: "Travel in the land and see what was the end of those before (you)!''
meaning, those who came before you.
... كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ﴿٤٢﴾
Most of them were idolators.
means, so see what happened to them when they rejected the Messengers and were ungrateful for the blessings.
قال تعالى " قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل" أي من قبلكم " كان أكثرهم مشركين " أي فانظروا ما حل بهم من تكذيب الرسل وكفر النعم .
"قل" لكفار مكة "سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين" فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية
أي قل لهم يا محمد سيروا في الأرض ليعتبروا بمن قبلهم , وينظروا كيف كان عاقبة من كذب الرسل
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها «سِيرُوا» أمر وفاعله والجملة مقول القول «فِي الْأَرْضِ» متعلقان بالفعل «فَانْظُرُوا» معطوف على سيروا «كَيْفَ» اسم استفهام خبر كان المقدم «كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ» كان واسمها المضاف إلى الذين والجملة سدت مسد مفعولي انظروا «مِنْ قَبْلُ» متعلقان بمحذوف صلة الموصول «كانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ» كان واسمها وخبرها والجملة مستأنفة لا محل لها