You are here

40vs48

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Waɗanda suka kangara suka ce: &quotLalle mũ duka munã a cikinta. Lalle ne, Allah Ya yi hukunci a tsakãnin bãyinSa.&quot

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"
Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.
Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا ...

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)!...''

meaning, `we will not bear any part of your burden for you; our own punishment is enough for us to bear.'

... إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ﴿٤٨﴾

Verily, Allah has judged (His) servants!

means, `He has shared out the punishment among us according to what each of us deserves'.

This is like the Ayah:

قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـكِن لاَّ تَعْلَمُونَ

He will say: "For each one there is double (torment), but you know not.'' (7:38)

" قال الذين استكبروا إنا كل فيها " أي لا نتحمل عنكم شيئا كفى بنا ما عندنا وما حملنا من العذاب والنكال " إن الله قد حكم بين العباد" أي فقسم بيننا العذاب بقدر ما يستحقه كل منا .

"قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد" فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار

أي في جهنم . قال الأخفش : " كل " مرفوع بالابتداء . وأجاز الكسائي والفراء " إنا كلا فيها " بالنصب على النعت والتأكيد للمضمر في " إنا " وكذلك قرأ ابن السميقع وعيسى بن عمر والكوفيون يسمون التأكيد نعتا . ومنع ذلك سيبويه ; قال : لأن " كلا " لا تنعت ولا ينعت بها . ولا يجوز البدل فيه لأن المخبر عن نفسه لا يبدل منه غيره , وقال معناه المبرد قال : لا يجوز أن يبدل من المضمر هنا ; لأنه مخاطب ولا يبدل من المخاطب ولا من المخاطب ; لأنهما لا يشكلان فيبدل منهما ; هذا نص كلامه .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

7vs38

قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعاً قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَـؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَاباً ضِعْفاً مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـكِن لاَّ تَعْلَمُونَ