2vs22
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ
الأَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَاء بِنَاء وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ
بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَّكُمْ فَلاَ تَجْعَلُواْ لِلّهِ أَندَاداً وَأَنتُمْ
تَعْلَمُونَ
43vs10
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa kuma Ya sanya muku hanyõyi a cikinta, tsammãninku za ku nħmi shiryuwa.´
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا ...
Who has made for you the earth like a bed,
means, smooth, stable and firm, so that you can travel about in it, and stand on it and sleep and walk about, even though it is created above water, but He has strengthened it with the mountains, lest it should shake.
... وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا ...
and has made for you roads therein,
means, paths between the mountains and the valleys.
... لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿١٠﴾
in order that you may find your way.
means, in your journeys from city to city, region to region, land to land.
أي فراشا قرارا ثابتة تسيرون عليها وتقومون وتنامون وتنصرفون مع أنها مخلوقة على تيار الماء لكنه أرساها بالجبال لئلا تميد هكذا ولا هكذا " وجعل لكم فيها سبلا" أي طرقا بين الجبال والأودية " لعلكم تهتدون" أي في سيركم من بلد إلى بلد وقطر إلى قطر وإقليم إلى إقليم .
"الذي جعل لكم الأرض مهدا" فراشا كالمهد للصبي "وجعل لكم فيها سبلا" طرقا "لعلكم تهتدون" إلى مقاصدكم في أسفاركم
وصف نفسه سبحانه بكمال القدرة . وهذا ابتداء إخبار منه عن نفسه , ولو كان هذا إخبارا عن قول الكفار لقال الذي جعل لنا الأرض " مهادا " فراشا وبساطا . وقد تقدم . وقرأ الكوفيون " مهادا "
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«الَّذِي» بدل من العليم «جَعَلَ» ماض فاعله مستتر «لَكُمُ» متعلقان بالفعل «الْأَرْضَ» مفعول به أول «مَهْداً» مفعول به ثان والجملة صلة وجعل لكم معطوف على ما قبله «فِيها» متعلقان بمحذوف حال «سُبُلًا» مفعول به «لَعَلَّكُمْ» لعل واسمها «تَهْتَدُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعلكم والجملة الاسمية تعليل