You are here

53vs43

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

Waannahu huwa adhaka waabka

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.

That it is He Who granteth Laughter and Tears;
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

(And that He it is who maketh laugh, and maketh weep) [53:43]. Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Waiz informed us> Abu Abd Allah al-Husayn ibn Muhammad al-Thaqafi> Abd Allah ibn al-Fadl> Muhammad ibn Abi Bakr al-Maqdimi> Dalal bint Abi al-Mudil> al-Sahbaメ> Aメishah who said: モOne day, the
Messenger of Allah, Allah bless him and give him peace, passed by a group of people who were laughing, so he said: If you knew what I know, you would cry a lot and laugh very littleメ. Gabriel, peace be upon him, then came down to him and said: Allah, exalted is He, says (And that He it is who maketh laugh, and maketh weep)メ. So he went back to the group of people and said: I did not walk even forty steps when Gabriel, peace be upon him, met me and said: Go to those people and say to them that Allah, glorious and majestic is He, says: (And that He it is who maketh laugh, and maketh weep)メ ヤ.

Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ﴿٤٣﴾

And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.

means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

أي خلق في عباده الضحك والبكاء وسببهما وهما مختلفان .

"وأنه هو أضحك" من شاء أفرحه "وأبكى" من شاء أحزنه

ذهبت الوسائط وبقيت الحقائق لله سبحانه وتعالى فلا فاعل إلا هو ; وفي صحيح مسلم عن عائشة رضي الله عنها قالت : لا والله ما قال رسول الله قط إن الميت يعذب ببكاء أحد , ولكنه قال : ( إن الكافر يزيده الله ببكاء أهله عذابا وإن الله لهو أضحك وأبكى وما تزر وازرة وزر أخرى ) . وعنها قالت : مر النبي صلى الله عليه وسلم على قوم من أصحابه وهم يضحكون , فقال : ( لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا ) فنزل عليه جبريل فقال : يا محمد ! إن الله يقول لك : " وأنه هو أضحك وأبكى " . فرجع إليهم فقال : ( ما خطوت أربعين خطوة حتى أتاني جبريل فقال ايت هؤلاء فقل لهم إن الله تعالى يقول : " هو أضحك وأبكى " أي قضى أسباب الضحك والبكاء . وقال عطاء بن أبي مسلم : يعني أفرح وأحزن ; لأن الفرح يجلب الضحك والحزن يجلب البكاء . وقيل لعمر : هل كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحكون ؟ قال : نعم ! والإيمان والله أثبت في قلوبهم من الجبال الرواسي . وقد تقدم هذا المعنى في " النمل " و " التوبة " . قال الحسن : أضحك الله أهل الجنة في الجنة , وأبكى أهل النار في النار . وقيل : أضحك من شاء في الدنيا بأن سره وأبكى من شاء بأن غمه . الضحاك : أضحك الأرض بالنبات وأبكى السماء بالمطر . وقيل : أضحك الأشجار بالنوار , وأبكى السحاب بالأمطار . وقال ذو النون : أضحك قلوب المؤمنين والعارفين بشمس معرفته , وأبكى قلوب الكافرين والعاصين بظلمة نكرته ومعصيته . وقال سهل بن عبد الله : أضحك الله المطيعين بالرحمة وأبكى العاصين بالسخط . وقال محمد بن علي الترمذي : أضحك المؤمن في الآخرة وأبكاه في الدنيا . وقال بسام بن عبد الله : أضحك الله أسنانهم وأبكى قلوبهم . وأنشد : السن تضحك والأحشاء تحترق وإنما ضحكها زور ومختلق يا رب باك بعين لا دموع لها ورب ضاحك سن ما به رمق وقيل : إن الله تعالى خص الإنسان بالضحك والبكاء من بين سائر الحيوان , وليس في سائر الحيوان من يضحك ويبكي غير الإنسان . وقد قيل : إن القرد وحده يضحك ولا يبكي , وإن الإبل وحدها تبكي ولا تضحك . وقال يوسف بن الحسين : سئل طاهر المقدسي أتضحك الملائكة ؟ فقال : ما ضحكوا ولا كل من دون العرش منذ خلقت جهنم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَأَنَّهُ» أن واسمها «هُوَ» مبتدأ «أَضْحَكَ» ماض فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر هو وجملة هو أضحك خبر أن «وَأَبْكى » معطوف على أضحك