You are here

67vs6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma waɗanda suka kafirce wa Ubangjinsu na da azãbar Jahannama, tã munana ga zamanta makõmarsu.

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.
And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the resort.
And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

The Description of Hell and Those Who will enter into it

Allah the Exalted says,

وَ...

and, meaning, `and We have prepared,'

...لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٦﴾

for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

This means that this will be the worst end and a terrible destiny.

يقول تعالى " وأعتدنا للذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير " أي بئس المال والمنقلب.

"وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير" هي

يعني الكفار .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَلِلَّذِينَ» خبر مقدم «كَفَرُوا» ماض وفاعله «بِرَبِّهِمْ» متعلقان بالفعل والجملة صلة الذين «عَذابُ» مبتدأ مؤخر «جَهَنَّمَ» مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها «وَبِئْسَ الْمَصِيرُ» ماض جامد وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها

2vs126

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَـَذَا بَلَداً آمِناً وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ