2vs60
وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى
لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ
اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُواْ
وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ
77vs43
Select any filter and click on Go! to see results
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni´ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Eat and drink comfortably for that which you used to do.
meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned,
يقال لهم ذلك على سبيل الإحسان إليهم .
"كلوا واشربوا هنيئا" حال أي متهنئين "بما كنتم تعملون" من الطاعة
" كلوا واشربوا " أي يقال لهم غدا هذا بدل ما يقال للمشركين " فإن كان لكم كيد فكيدون " . " فكلوا واشربوا " في موضع الحال من ضمير " المتقين " في الظرف الذي هو " في ظلال " أي هم مستقرون " في ظلال " مقولا لهم ذلك .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«كُلُوا» أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف «وَاشْرَبُوا» معطوف على كلوا و«هَنِيئاً» حال و«بِما» متعلقان بهنيئا و«كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» كان واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة ما