12vs75
قَالُواْ جَزَآؤُهُ
مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
7vs41
Select any filter and click on Go! to see results
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sunã da wata shimfiɗa daga Jahannama kuma daga samansu akwai wasu murafai. Kuma kamar wancan ne Muke sãka wa azzãlumai.
For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.
They shall have a bed of hell-fire and from above them coverings (of it); and thus do We reward the unjust.
Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah's statement,
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ ...
Theirs will be Mihad from the Fire,
means, beds, while;
... وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ...
and over them Ghawash,
According to Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi,
means, coverings,
Similar was said by Ad-Dahhak bin Muzahim and As-Suddi.
Allah said next,
... وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ﴿٤١﴾
Thus do We recompense the wrongdoers.
قوله " لهم من جهنم مهاد " قال محمد بن كعب القرظي " لهم من جهنم مهاد " قال الفرش" ومن فوقهم غواش " قال اللحف وكذا قال الضحاك بن مزاحم والسدي " وكذلك نجزي الظالمين " .
"لهم من جهنم مهاد" فراش "ومن فوقهم غواش" أغطية من النار جمع غاشية وتنوينه عوض من الياء المحذوفة
" والمهاد " الفراش . و " غواش " جمع غاشية , أي نيران تغشاهم .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«لَهُمْ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم للمبتدأ «مِهادٌ».
«مِنْ جَهَنَّمَ» متعلقان بمحذوف خبر ثان. والجملة الاسمية في محل نصب حال أو مستأنفة لا محل لها.
«مِنْ فَوْقِهِمْ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم.
«غَواشٍ» مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة.
«وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ» تقدم إعرابها في الآية السابقة. وجملة «وَمِنْ فَوْقِهِمْ» معطوفة.