You are here

88vs1

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyati

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Lalle ne labãrin (Ƙiyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?

Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Allah says;

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ﴿١﴾

Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming),

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it.

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement.

This was said by Ibn Abbas, Qatadah and Ibn Zayd.

It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them.

سورة الغاشية : قد تقدم عن النعمان بن بشير أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقرأ بسبح اسم ربك الأعلى والغاشية في صلاة العيد ويوم الجمعة . وقال الإمام مالك عن ضمرة بن سعيد عن عبيد الله بن عبد الله أن الضحاك بن قيس سأل النعمان بن بشير بم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ في الجمعة مع سورة الجمعة ؟ قال : هل أتاك حديث الغاشية . ورواه أبو داود عن القعنبي والنسائي عن قتيبة كلاهما عن مالك به ورواه مسلم وابن ماجه من حديث سفيان بن عيينة عن ضمرة بن سعيد به . الغاشية من أسماء يوم القيامة. قاله ابن عباس وقتادة وابن زيد لأنها تغشى الناس وتعمهم وقد قال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا علي بن محمد الطنافسي حدثنا أبو بكر بن عياش عن أبي إسحاق عن عمرو بن ميمون قال : مر النبي صلى الله عليه وسلم على امرأة تقرأ" هل أتاك حديث الغاشية " فقام يستمع ويقول " نعم قد جاءني " .

" هل " قد " أتاك حديث الغاشية " القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها

" هل " بمعنى قد كقوله : " هل أتى على الإنسان " [ الإنسان : 1 ] قاله قطرب . أي قد جاءك يا محمد حديث الغاشية أي القيامة التي تغشى الخلائق بأهوالها وأفزاعها قاله أكثر المفسرين . وقال سعيد بن جبير ومحمد بن كعب : " الغاشية " : النار تغشى وجوه الكفار ورواه أبو صالح عن ابن عباس ودليله قوله تعالى : " وتغشى وجوههم النار " [ إبراهيم : 50 ] . وقيل : تغشى الخلق . وقيل : المراد النفخة الثانية للبعث ; لأنها تغشى الخلائق . وقيل : " الغاشية " أهل النار يغشونها , ويقتحمون فيها . وقيل : معنى " هل أتاك " أي هذا لم يكن من علمك , ولا من علم قومك . قال ابن عباس : لم يكن أتاه قبل ذلك على هذا التفصيل المذكور هاهنا . وقيل : إنها خرجت مخرج الاستفهام لرسوله ومعناه إن لم يكن أتاك حديث الغاشية فقد أتاك وهو معنى قول الكلبي .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«هَلْ» حرف استفهام «أَتاكَ» ماض ومفعوله «حَدِيثُ الْغاشِيَةِ» فاعل مؤخر مضاف إلى الغاشية والجملة ابتدائية لا محل لها.