You are here

94vs3

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Allathee anqada thahraka

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Wanda ya nauyayi bãyanka?

English Translation

The which did gall thy back?-
Which pressed heavily upon your back,
Which weighed down thy back;

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

Which weighed down your back.

Al-Inqad means the sound.

And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying, الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ meaning,

`its burden weighed heavy upon you.'

Tafseer (Arabic)

الإنقاض الصوت وقال غير واحد من السلف في قوله " الذي أنقض ظهرك " أي أثقلك حمله .

" الذي أنقض " أثقل " ظهرك " وهذا كقوله تعالى : " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك "

أي أثقله وأوهنه . قال : وإنما وصفت ذنوب , الأنبياء بهذا الثقل , مع كونها مغفورة , لشدة اهتمامهم بها , وندمهم منها , وتحسرهم عليها .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«الَّذِي» اسم موصول صفة وزرك «أَنْقَضَ» ماض فاعله مستتر «ظَهْرَكَ» مفعول به والجملة صلة.