96vs7
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah says;
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى ﴿٦﴾
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى ﴿٧﴾
Nay! Verily, man does transgress.
Because he considers himself self-sufficient.
إذا رأى نفسه قد استغنى وكثر ماله ثم تهدده وتوعده ووعظه .
" أن رآه " أي نفسه " استغنى " بالمال , نزل في أبي جهل , ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له
" أن رآه " أي لأن رأى نفسه استغنى ; أي صار ذا مال وثروة . وقال ابن عباس في رواية أبي صالح عنه , قال : لما نزلت هذه الآية وسمع بها المشركون , أتاه أبو جهل فقال : يا محمد تزعم أنه من استغنى طغى ; فاجعل لنا جبال مكة ذهبا , لعلنا نأخذ منها , فنطغى فندع ديننا ونتبع دينك . قال فأتاه جبريل عليه السلام فقال : ( يا محمد خيرهم في ذلك فإن شاءوا فعلنا بهم ما أرادوه فإن لم يسلموا فعلنا بهم كما فعلنا بأصحاب المائدة ) . فعلم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن القوم لا يقبلون ذلك ; فكف عنهم إبقاء عليهم . وقيل : " أن رآه استغنى " بالعشيرة والأنصار والأعوان . وحذف اللام من قوله " أن رآه " كما يقال : إنكم لتطغون إن رأيتم غناكم . وقال الفراء : لم يقل رأى نفسه , كما قيل قتل نفسه ; لأن رأى من الأفعال التي تريد اسما وخبرا , نحو الظن والحسبان , فلا يقتصر فيه على مفعول واحد . والعرب تطرح النفس من هذا الجنس تقول : رأيتني وحسبتني , ومتى تراك خارجا , ومتى تظنك خارجا . وقرأ مجاهد وحميد وقنبل عن ابن كثير " أن رأه استغنى " بقصر الهمزة . الباقون " رآه " بمدها , وهو الاختيار .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«أَنْ رَآهُ» أن حرف مصدري ونصب وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول لأجله «اسْتَغْنى » ماض فاعله مستتر والجملة مفعول به ثان.