42vs32
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
55vs24
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma Yanã da manyan jirãge, waɗanda ake ƙãgãwa a cikin tħku kamar manyan duwãtsu.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah said,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ ...
And His are Al-Jawar Al-Munsha'at,
meaning the ships that float,
... فِي الْبَحْرِ ...
in the seas,
Mujahid said,
"Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.''
Qatadah said,
"Al-Munsha'at means created.''
Others said that it is Al-Munshi'at meaning, "launched.''
... كَالْأَعْلَامِ ﴿٢٤﴾
like A`lam.
This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need.
وقوله تعالى " وله الجوار المنشآت " يعني السفن التي تجري " في البحر " قال مجاهد ما رفع قلعه من السفن فهي منشآت وما لم يرفع قلعه فليس بمنشآت وقال قتادة المنشآت يعني المخلوقات وقال غيره المنشئات بكسر الشين يعني البادئات " كالأعلام " أي كالجبال في كبرها وما فيها من المتاجر والمكاسب المنقولة من قطر إلى قطر وإقليم إلى إقليم مما فيه صلاح للناس في جلب ما يحتاجون إليه من سائر أنواع البضائع ولهذا قال " فبأي آلاء ربكما تكذبان" . وقال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا موسى بن إسماعيل حدثنا حماد بن سلمة حدثنا العيزار بن سويد عن عمرة بن سويد قال كنت مع علي بن أبي طالب رضي الله عنه على شاطئ الفرات إذ أقبلت سفينة مرفوع شراعها فبسط علي يديه ثم قال : يقول الله عز وجل " وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام " والذي أنشأها تجري في بحوره ما قتلت عثمان ولا مالأت على قتله .
"وله الجوار" السفن "المنشآت" المحدثات "في البحر كالأعلام" كالجبال عظما وارتفاعا
يعني السفن . وقرأ يعقوب " الجواري " بياء في الوقف , وحذف الباقون .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَلَهُ» خبر مقدم «الْجَوارِ» مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها «الْمُنْشَآتُ» صفة الجوار «فِي الْبَحْرِ» متعلقان بالمنشئات «كَالْأَعْلامِ» متعلقان بمحذوف حال