26vs25
Select any filter and click on Go! to see results
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ya ce wa waɗanda suke a għfensa, "Bã za ku saurãra ba?"
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ...
(Fir`awn) said to those around:
i.e., Fir`awn turned to the chiefs and leaders of his state around him, and said to them -- mockingly expressing his disbelief in Musa:
... أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾
"Do you not hear!''
meaning, `are you not amazed by what this man is claiming -- that you have another god other than me!'
فيما قاله " ألا تستمعون " أي ألا تعجبون من هذا في زعمه أن لكم إلها غيري ؟ .
"قال" فرعون "لمن حوله" من أشراف قومه "ألا تستمعون" جوابه الذي لم يطابق السؤال
فقال فرعون : " ألا تستمعون " على معنى الإغراء والتعجب من سفه المقالة إذ كانت عقيدة القوم أن فرعون ربهم ومعبودهم والفراعنة قبله كذلك .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قالَ» الجملة مستأنفة «لِمَنْ» متعلقان بقال «حَوْلَهُ» ظرف متعلق بصلة محذوفة «أَلا» حرف تنبيه واستفتاح «تَسْتَمِعُونَ» والجملة مقول القول