You are here

26vs50

قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Suka ce: &quotBãbu wata cũta! Lalle ne mũ mãsu jũyãwa ne zuwa ga Ubangijinmu.&quot

They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
They said: No harm; surely to our Lord we go back;
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

قَالُوا لَا ضَيْرَ ...

They said: No harm!

meaning, `no problem, that will not harm us and we do not care.'

... إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

Surely, to our Lord we are to return.

means, `the return of us all is to Allah, may He be glorified, and He will never allow the reward of anyone who has done good to be lost. What you have done to us is not hidden from Him, and He will reward us in full for that.'

So they said:

فقالوا" لا ضير " أي لا حرج ولا يضرنا ذلك ولا نبالي به " إنا إلى ربنا منقلبون " أي المرجع إلى الله عز وجل وهو لا يضيع أجر من أحسن عملا ولا يخفى عليه ما فعلت بنا وسيجزينا على ذلك أتم الجزاء .

"قالوا لا ضير" لا ضرر علينا في ذلك "إنا إلى ربنا" بعد موتنا بأي وجه كان "منقلبون" راجعون في الآخرة

وقال السحرة لما توعدهم فرعون بقطع الأيدي والأرجل " قالو لا ضير " أي لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عذاب الدنيا ; أي إنما عذابك ساعة فنصبر لها وقد لقينا الله مؤمنين . وهذا يدل على شدة استبصارهم وقوة إيمانهم . قال مالك : دعا موسى عليه السلام فرعون أربعين سنة إلى الإسلام , وأن السحرة آمنوا به في يوم واحد . يقال : لا ضير ولا ضور ولا ضر ولا ضرر ولا ضارورة بمعنى واحد ; قاله الهروي . وأنشد أبو عبيدة : فإنك لا يضورك بعد حول أظبي كان أمك أم حمار وقال الجوهري : ضاره يضوره ويضيره ضيرا وضورا أي ضره . قال الكسائي : سمعت بعضهم يقول لا ينفعني ذلك ولا يضورني . والتضور الصياح والتلوي عند الضرب أو الجوع . والضورة بالضم الرجل الحقير الصغير الشأن .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالُوا» الجملة مستأنفة «لا ضَيْرَ» لا نافية للجنس وضير اسمها وخبرها محذوف تقديره علينا «إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ» إن ونا اسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة تعليلية لا محل لها

,