33vs31
Select any filter and click on Go! to see results
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَرِيماً
Waman yaqnut minkunna lillahi warasoolihi wataAAmal salihan nutiha ajraha marratayni waaAAtadna laha rizqan kareeman
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma wadda ta yi tawãli´u daga cikinku ga Allah da ManzonSa, kuma ta aikata aiki na ƙwarai, zã Mu bã ta sakamakonta ninki biyu, kuma Mun yi mata tattalin arziki ma karimci.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Then Allah mentions His justice and His bounty, in the Ayah:
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ...
And whosoever of you is obedient to Allah and His Messenger,
i.e., obeys Allah and His Messenger,
... وَتَعْمَلْ صَالِحًا ...
and does righteous good deeds,
... نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿٣١﴾
We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her a noble provision.
i.e., in Paradise, for they will be in the dwellings of the Messenger of Allah in the highest reaches of `Illiyin, above the dwellings of all the people, in Al-Wasilah which is the closest of the dwellings of Paradise to the Throne.
ثم ذكر عدله وفضله في قوله : " ومن يقنت منكن لله ورسوله " أي تطع الله ورسوله وتستجب " نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما " أي في الجنة فإنهن في منازل رسول الله صلى الله عليه وسلم في أعلى عليين فوق منازل جميع الخلائق في الوسيلة التي هي أقرب منازل الجنة إلى العرش.
"ومن يقنت" يطع "منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين" أي مثلي ثواب غيرهن من النساء وفي قراءة بالتحتانية في تعمل ونؤتها "وأعتدنا لها رزقا كريما" في الجنة زيادة
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَمَنْ» الواو عاطفة ومن اسم شرط جازم «يَقْنُتْ» مضارع مجزوم فعل الشرط والجملة ابتدائية وجملتا الشرط خبر للمبتدأ «مِنْكُنَّ» متعلقان بمحذوف حال «لِلَّهِ» لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالفعل يقنت «وَرَسُولِهِ» معطوف على ما قبله والهاء مضاف إليه «وَتَعْمَلْ صالِحاً» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة «نُؤْتِها أَجْرَها» مضارع ومفعولاه وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم تقترن بالفاء «مَرَّتَيْنِ» مفعول مطلق «وَأَعْتَدْنا» الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة «لَها» متعلقان بالفعل «رِزْقاً» مفعول به «كَرِيماً» صفة