You are here

35vs23

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

In anta illa natheerun

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

English Translation

Thou art no other than a warner.
You are naught but a warner.
Thou art but a warner.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿٢٣﴾

You are only a warner.

means, all you have to do is to convey the Message and warn them, and Allah leaves astray whomsoever He wills and guides whomsoever He wills.

Tafseer (Arabic)

" إن أنت إلا نذير " أي إنما عليك البلاغ والإنذار والله يضل من يشاء ويهدي من يشاء .

"إن" ما "أنت إلا نذير" منذر لهم

أي رسول منذر ; فليس عليك إلا التبليغ , ليس لك من الهدى شيء إنما الهدى بيد الله تبارك وتعالى .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

لمن «إِنْ» نافية «أَنْتَ» مبتدأ «إِلَّا» أداة حصر «نَذِيرٌ» خبر والجملة مستأنفة