You are here

77vs4

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاً

Faalfariqati farqan

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

sa´an nan, da ãyõyi(1) mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabħwa.

English Translation

Then separate them, one from another,
Then separate them one from another,
By those who winnow with a winnowing,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ﴿٤﴾

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

The Fariqat that separate,

the Mulqiyat that remind,

excusing or warning.

meaning, the angels.

This was said by Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi` bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri.

There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contain exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command.

Tafseer (Arabic)

يعني الملائكة قاله ابن مسعود وابن عباس ومسروق ومجاهد وقتادة والربيع بن أنس والسدي والثوري ولا خلاف هاهنا فإنها تنزل بأمر الله على الرسل تفرق بين الحق والباطل والهدى والغي والحلال والحرام .

"فالفارقات فرقا" أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام

الملائكة تنزل بالفرق بين الحق والباطل ; قاله ابن عباس ومجاهد والضحاك وأبو صالح . وروى الضحاك عن ابن عباس قال : ما تفرق الملائكة من الأقوات والأرزاق والآجال . وروى ابن أبي نجيح عن مجاهد قال : الفارقات الرياح تفرق بين السحاب وتبدده . وعن سعيد عن قتادة قال : " الفارقات فرقا " الفرقان , فرق الله فيه بين الحق والباطل والحرام والحلال . وقاله الحسن وابن كيسان . وقيل : يعني الرسل فرقوا بين ما أمر الله به ونهى عنه أي بينوا ذلك . وقيل : السحابات الماطرة تشبيها بالناقة الفارق وهي الحامل التي تخرج وتند في الأرض حين تضع , ونوق فوارق وفرق . [ وربما ] شبهوا السحابة التي تنفرد من السحاب بهذه الناقة ; قال ذو الرمة : أو مزنة فارق يجلو غواربها تبوج البرق والظلماء علجوم

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَالْفارِقاتِ» معطوف أيضا و«فَرْقاً» مفعول مطلق