You are here

84vs24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

English Translation

So announce to them a Penalty Grievous,
So announce to them a painful punishment~
So give them tidings of a painful doom,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

So, announce to them a painful torment.

meaning, `inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.'

Tafseer (Arabic)

أي فأخبرهم يا محمد بأن الله عز وجل قد أعد لهم عذابا أليما.

" فبشرهم " أخبرهم " بعذاب أليم " مؤلم

أي موجع في جهنم على تكذيبهم . أي أجعل ذلك بمنزلة البشارة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَبَشِّرْهُمْ» الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر «بِعَذابٍ» متعلقان بالفعل «أَلِيمٍ» صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.

Similar Verses

3vs21

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ