You are here

85vs1

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

Waalssamai thati alburooji

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.

English Translation

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
I swear by the mansions of the stars,
By the heaven, holding mansions of the stars,

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

The Explanation of the Promised Day and the Witness and the Witnessed

Allah swears,

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿١﴾

By the heaven holding the Buruj.

Tafseer (Arabic)

سورة البروج : قال الإمام أحمد حدثنا عبد الصمد حدثنا زريق بن أبي سلمة حدثنا أبو المهزم عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقرأ في العشاء الآخرة ب " السماء ذات البروج " " والسماء والطارق " . وقال أحمد حدثنا أبو سعيد مولى بني هاشم حدثنا حماد بن عباد السدوسي سمعت أبا المهزم يحدث عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر أن يقرأ بالسموات في العشاء تفرد به أحمد . يقسم تعالى بالسماء وبروجها وهي النجوم العظام كما تقدم بيان ذلك في قوله تعالى " تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا" قال ابن عباس ومجاهد والضحاك والحسن وقتادة والسدي : البروج النجوم وعن مجاهد أيضا البروج التي فيها الحرس وقال يحيى بن رافع : البروج قصور في السماء . وقال المنهال بن عمرو " والسماء ذات البروج " الخلق الحسن واختار ابن جرير أنها منازل الشمس والقمر وهي اثنا عشر برجا تسير الشمس في كل واحد منها شهرا ويسير القمر في كل واحد منها يومين وثلثا فذلك ثمانية وعشرون منزلة ويستتر ليلتين .

" والسماء ذات البروج " الكواكب اثني عشر برجا تقدمت في الفرقان

قسم أقسم الله به جل وعز وفي " البروج " أقوال أربعة : أحدها : ذات النجوم ; قاله الحسن وقتادة ومجاهد والضحاك . الثاني : القصور , قاله ابن عباس وعكرمة ومجاهد أيضا . قال عكرمة : هي قصور في السماء . مجاهد : البروج فيها الحرس . الثالث : ذات الخلق الحسن ; قاله المنهال بن عمرو . الرابع : ذات المنازل ; قاله أبو عبيدة ويحيى بن سلام . وهي اثنا عشر برجا , وهي منازل الكواكب والشمس والقمر . يسير القمر في كل برج منها يومين وثلث يوم ; فذلك ثمانية وعشرون يوما , ثم يستسر ليلتين ; وتسير الشمس في كل برج منها شهرا . وهي : الحمل , والثور , والجوزاء , والسرطان , والأسد , والسنبلة , والميزان , والعقرب , والقوس والجدي , والدلو , والحوت . والبروج في كلام العرب : القصور ; قال الله تعالى ; " ولو كنتم في بروج مشيدة " [ النساء : 78 ] . وقد تقدم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَالسَّماءِ» جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم «ذاتِ الْبُرُوجِ» صفة مضافة إلى البروج ، والبروج : الكواكب في السماء.

Similar Verses

25vs61

{س} تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاء بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُّنِيراً