7vs197
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
"Kuma waɗanda kuke kira, baicinSa, bã su iya taimakõn ku, kuma kansu ma, bã su iya taimaka."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves.
قوله " والذين تدعون من دونه" إلى آخر الآية مؤكد لما تقدم إلا أنه بصيغة الخطاب وذاك بصيغة الغيبة ولهذا قال " لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون " .
"والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون" فكيف أبالي بهم
كرره ليبين أن ما يعبدونه لا ينفع ولا يضر .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَالَّذِينَ» الواو عاطفة واسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة.
«تَدْعُونَ» الجملة صلة.
«مِنْ دُونِهِ» متعلقان بالفعل وجملة «لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ» خبر المبتدأ. وينظر إعراب الآية (10).