You are here

101vs7

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda.

Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
He shall live a pleasant life.
He will live a pleasant life.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾

He will live a pleasant life.

meaning, in Paradise.

يعني في الجنة .

" فهو في عيشة راضية " في الجنة , أي ذات رضى بأن يرضاها , أي مرضية له

أي عيش مرضي , يرضاه صاحبه . وقيل : " عيشة راضية " أي فاعلة للرضا , وهو اللين والانقياد لأهلها . فالفعل للعيشة لأنها أعطت الرضا من نفسها , وهو اللين والانقياد . فالعيشة كلمة تجمع النعم التي في الجنة , فهي فاعلة للرضا , كالفرش المرفوعة , وارتفاعها مقدار مائة عام , فإذا دنا منها ولي الله اتضعت حتى يستوي عليها , ثم ترتفع كهيئتها , ومثل الشجرة فرعها , كذلك أيضا من الارتفاع , فإذا اشتهى ولي الله ثمرتها تدلت إليه , حتى يتناولها ولي الله قاعدا وقائما , وذلك قوله تعالى : " قطوفها دانية " [ الحاقة : 23 ] .وحيثما مشى أو ينتقل من مكان إلى مكان , جرى معه نهر حيث شاء , علوا وسفلا , وذلك قوله تعالى : " يفجرونها تفجيرا " [ الإنسان : 6 ] . فيروى في الخبر ( إنه يشير بقضيته فيجري من غير أخدود حيث شاء من قصوره وفي مجالسه ) . فهذه الأشياء كلها عيشة قد أعطت الرضا من نفسها , فهي فاعلة للرضا , وهي انذلت وانقادت بذلا وسماحة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَهُوَ» الفاء رابطة لأن الموصول يشبه الشرط «هو» مبتدأ «فِي عِيشَةٍ» خبر «راضِيَةٍ» صفة والجملة الاسمية خبر المبتدأ من.