89vs22
وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّاً صَفّاً
18vs48
Select any filter and click on Go! to see results
وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفّاً لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِداً
WaAAuridoo AAala rabbika saffan laqad jitumoona kama khalaqnakum awwala marratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum mawAAidan
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma a gittã(2) su ga Ubangijinka sunã sahu guda, (Mu ce musu), "Lalle ne haƙĩƙa kun zo Mana, kamar yadda Muka halitta ku a farkon lõkaci. ôa, kun riya cħwa bã zã Mu sanya muku wani lõkacin haɗuwa ba."
And they will be marshalled before thy Lord in ranks, (with the announcement), "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye, ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!":
And they shall be brought before your Lord, standing in ranks: Now certainly you have come to Us as We created you at first. Nay, you thought that We had not appointed to you a time of the fulfillment of the promise.
And they are set before thy Lord in ranks (and it is said unto them): Now verily have ye come unto Us as We created you at the first. But ye thought that We had set no tryst for you.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا ...
And they will be set before your Lord, aligned.
This may mean that all of creation will stand before Allah in one row, as Allah says:
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَـئِكَةُ صَفّاً لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـنُ وَقَالَ صَوَاباً
The Day that Ar-Ruh (Jibril) and the angels will stand aligned, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right); (78:38)
or it may mean that they will stand in rows, as Allah says:
وَجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّاً صَفّاً
And your Lord comes with the angels in rows. (89:22)
... لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ...
Now indeed, you have come to Us as We created you the first time.
This is a rebuke to those who denied the Hereafter, a reprimand before all creation.
This is why Allah says to them:
... بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿٤٨﴾
Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us).,
meaning, you did not think that this would happen to you or that it would come to pass.
وقوله " وعرضوا على ربك صفا " يحتمل أن يكون المراد أن جميع الخلائق يقومون بين يدي الله صفا واحدا كما قال تعالى " يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا " ويحتمل أنهم يقومون صفوفا صفوفا كما قال " وجاء ربك والملك صفا صفا " وقوله " لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة " هذا تقريع للمنكرين للمعاد وتوبيخ لهم على رءوس الأشهاد ولهذا قال تعالى مخاطبا لهم " بل زعمتم أن لن نجعل لكم موعدا " أي ما كان ظنكم أن هذا واقع بكم ولا أن هذا كائن .
"وعرضوا على ربك صفا" حال أي مصطفين كل أمة صف ويقال لهم "لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة" أي فرادى حفاة عراة غرلا ويقال لمنكري البعث "بل زعمتم أن" مخففة من الثقيلة أي أنه "لن نجعل لكم موعدا" للبعث
" صفا " نصب على الحال . قال مقاتل : يعرضون صفا بعد صف كالصفوف في الصلاة , كل أمة وزمرة صفا ; لا أنهم صف واحد . وقيل جميعا ; كقوله " ثم ائتوا صفا " [ طه : 64 ] أي جميعا . وقيل قياما . وخرج الحافظ أبو القاسم عبد الرحمن بن منده في كتاب التوحيد عن معاذ بن جبل أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( إن الله تبارك وتعالى ينادي يوم القيامة بصوت رفيع غير فظيع يا عبادي أنا الله لا إله إلا أنا أرحم الراحمين وأحكم الحاكمين وأسرع الحاسبين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون أحضروا حجتكم ويسروا جوابا فإنكم مسئولون محاسبون . يا ملائكتي أقيموا عبادي صفوفا على أطراف أنامل أقدامهم للحساب ) . قلت : هذا الحديث غاية في البيان في تفسير الآية , ولم يذكره كثير من المفسرين , وقد كتبناه في كتاب التذكرة , ومنه نقلناه والحمد لله .