You are here

Home » 3vs46

3vs46

Aal-e-Imran, 3vs46

Select any filter and click on Go! to see results

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena

Index Terms

CRADLE, ISA (AS) (JESUS)

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

&quotKuma yana yi wa mutãne magana a cikin shimfiɗar jariri, da kuma lõkacin da yana dattijo, kuma yana daga sãlihai.&quot

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."
And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones.
He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

`Isa Spoke When He was Still in the Cradle

Allah said,

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً ...

He will speak to the people, in the cradle and in manhood,

calling to the worship of Allah Alone without partners, while still in the cradle, as a miracle from Allah, and when he is a man, by Allah's revelation to him.

Muhammad bin Ishaq recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah said,

مَا تَكَلَّمَ مَوْلُودٌ فِي صِغَرِهِ إِلَّا عِيسَى وَصَاحِبُ جُرَيْج

No infant spoke in the cradle except `Isa and the companion of Jurayj.

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,

لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ: عِيسَى، وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَنِ جُرَيْجٍ، وَصَبِيٌّ آخَر

No infant spoke in the cradle except three, `Isa, the boy during the time of Jurayj, and another boy.

... وَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٤٦﴾

And he will be one of the righteous.

in his statements and actions, for he will possess, pure knowledge and righteous works.

قوله " ويكلم الناس في المهد وكهلا " أي يدعو إلى عبادة الله وحده لا شريك له في حال صغره معجزة وآية وفي حال كهولته حين يوحي الله إليه " ومن الصالحين " أي في قوله وعمله له علم صحيح وعمل صالح قال محمد بن إسحق : عن يزيد بن عبد الله بن قسيط عن محمد بن شرحبيل عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ما تكلم أحد في صغره إلا عيسى وصاحب جريج " وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو الصقر يحيى بن محمد بن قزعة حدثنا الحسين يعني المروزي حدثنا جرير يعني ابن أبي حازم عن محمد عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لم يتكلم في المهد إلا ثلاث : عيسى وصبي كان في زمن جريج وصبي آخر ".

"ويكلم الناس في المهد" أي طفلا قبل وقت الكلام "وكهلا ومن الصالحين"

عطف على " وجيها " قاله الأخفش أيضا .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ» فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو في المهد : متعلقان بمحذوف حال من الفاعل ويكلم الناس رضيعا في المهد.
«وَكَهْلًا» عطف على رضيعا المقدرة.
«وَمِنَ الصَّالِحِينَ» متعلقان بمحذوف حال أيضا.

5vs110

إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ

Tags in Index

CITY INTELLECT - INTELLIGENCE REVELATION UNSEEN ONENESS OF ALLAH (TAWHID) FORGIVENESS DEATH WORLD SALIH (AS) AND THAMUD SPENDING IN THE WAY OF ALLAH DISBELIEVERS (KUFFAR) REPAYMENT WARNING - WARNER THE (I. E. PARADISE) COMMAND MOUNTAIN BROTHER - BROTHERHOOD IDOLATERS (MUSHRIQUN) OBEDIENCE / DISOBEDIENCE TO THE MESSENGERS ACT - ACTION HEART PROVIDE LOSS ALL THE WORLDS - ALL BEINGS AND THE OBLIGATION OF THE MESSENGERS YUSUF (AS) (JOSEPH) WITNESS NAMES OF ALLAH RELIGION (DEEN) MAGIC - MAGICIAN SEA ARROGANCE RESURRECTION WOMEN REMEMBRANCE OF ALLAH HEAVEN HYPOCRITES (MUNAFIQUN) GUARDING AGAINST EVIL (TAQWA) PHARAOH TO KILL - KILLING LUT (AS) (LOT) IBRAHIM (AS) (ABRAHAM) TO) WRONG WEALTH – WEALTHY WISDOM - WISE ANCESTORS VICTORY HELP SELF (NAFS) PUNISHMENT THE EARTH FRIEND EYE PROSTRATION PRE-ORDAINED DECREE (DESTINY) NIGHT JINN THE (DUNYA) WRONG - WRONGDOING -WRONGDOER ENEMY – ENMITY BLESSING MUSA (AS) (MOSES) RIVER THE (AL-GAYB) TEST - TRIAL GUIDANCE ASSOCIATING PARTNERS WITH ALLAH (SHIRK) ANGELS STEADFASTNESS WIFE REWARD SATAN (SHAYTAN) GLORIFICATION NUH (AS) (NOAH) NEWS HUD (AS) AND ‘AD THANKSGIVING PRAYER DAY OF RISING (THE HOUR) PROVISION GARDEN PRAISE WORSHIP THE (AKHIRAH) FAMILY EVILDOING - EVILDOERS COMPANION ALLAH'S FAVOUR MESSENGER KNOWLEDGE REMINDER (DHIKR) BELIEVERS (MU'MINUN) FIRE ISA (AS) (JESUS) PATH OF ALLAH HELL (JAHANNAM) CHILDREN THE HEREAFTER
More