26vs195
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ
مُّبِينٍ
43vs3
Select any filter and click on Go! to see results
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Lalle Mũ, Mun sanya shi abin karãtu na Lãrabci, tsammãninku, kunã hankalta.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَاهُ ...
Verily, We have made it, (meaning, revealed it),
... قُرْآنًا عَرَبِيًّا ...
a Qur'an in Arabic,
meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;
... لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٣﴾
that you may be able to understand.
means, that you may understand it and ponder its meanings.
This is like the Ayah:
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In the plain Arabic language. (26:195)
قال تعالى " إنا جعلناه " أي أنزلناه " قرآنا عربيا " أي بلغة العرب فصيحا واضحا " لعلكم تعقلون " أي تفهمونه وتتدبرونه كما قال عز وجل " بلسان عربي مبين " .
"إنا جعلناه" أوجدنا الكتاب "قرآنا عربيا" بلغة العرب "لعلكم" يا أهل مكة "تعقلون" تفهمون معانيه
ومعنى : " جعلناه " أي سميناه ووصفناه ; ولذلك تعدى إلى مفعولين ; كقوله تعالى : " ما جعل الله من بحيرة " [ المائدة : 103 ] . وقال السدي : أي أنزلناه قرآنا . مجاهد : قلناه الزجاج وسفيان الثوري : بيناه . " عربيا " أي أنزلناه بلسان العرب ; لأن كل نبي أنزل كتابه بلسان قومه ; قال سفيان الثوري وغيره . وقال مقاتل : لأن لسان أهل السماء عربي . وقيل : المراد بالكتاب جميع الكتب المنزلة على الأنبياء ; لأن الكتاب اسم جنس فكأنه أقسم بجميع ما أنزل من الكتب أنه جعل القرآن عربيا . والكناية في قوله : " جعلناه " ترجع إلى القرآن وإن لم يجر له ذكر في هذه السورة ; كقوله تعالى : " إنا أنزلناه في ليلة القدر " . [ القدر : 1 ] .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِنَّا» إن واسمها «جَعَلْناهُ» ماض وفاعله ومفعوله الأول «قُرْآناً» مفعوله الثاني «عَرَبِيًّا» صفة قرآنا والجملة خبر إن والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها «قُرْآناً» مفعوله الثاني «عَرَبِيًّا» صفة قرآنا والجملة خبر إن والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها «لَعَلَّكُمْ» لعل واسمها «تَعْقِلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل لا محل لها