52vs33
Select any filter and click on Go! to see results
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Shin, cħwa suke yi: "Shi ne ke ƙãga faɗarsa"? ôa ba su dai yi ĩmãni ba.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah the Exalted said,
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ...
Or do they say: "He has forged it?''
They said, `he has forged this Qur'an and brought it from his own.'
Allah the Exalted responded to them,
... بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿٣٣﴾
Nay! They believe not!,
meaning, their disbelief drives them to utter these statements,
وقوله تعالى" أم يقولون تقوله " أي اختلقه وافتراه من عند نفسه يعنون القرآن قال الله تعالى " بل لا يؤمنون " أي كفرهم هو الذي حملهم على هذه المقالة .
"أم يقولون تقوله" اختلق القرآن لم يختلقه "بل لا يؤمنون" استكبارا فإن قالوا اختلقه :
أي افتعله وافتراه , يعني القرآن . والتقول تكلف القول , وإنما يستعمل في الكذب في غالب الأمر . ويقال قولتني ما لم أقل ! وأقولتني ما لم أقل ; أي ادعيته علي . وتقول عليه أي كذب عليه . واقتال عليه تحكم قال : ومنزلة في دار صدق وغبطة وما اقتال من حكم علي طبيب فأم الأولى للإنكار والثانية للإيجاب أي ليس كما يقولون .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
قبلها «أَمْ» حرف عطف «يَقُولُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «تَقَوَّلَهُ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول «بَلْ» حرف عطف «لا» نافية «يُؤْمِنُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها