77vs9
وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ
84vs1
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Idan sama ta kħce,
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection
Allah says,
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ﴿١﴾
When the heaven is split asunder,
This refers to the Day of Judgement.
The Prostration of Recitation in Surah Al-Inshiqaq
It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited, إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ (When the heaven is split asunder) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah prostrated during its recitation.
This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.
Al-Bukhari recorded from Abu Rafi` that he prayed the Night prayer with
Abu Hurayrah) recited, إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ (When the heaven is split asunder) then he prostrated. So Abu Rafi` said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied,
"I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.''
سورة الانشقاق : قال مالك عن عبد الله بن يزيد عن أبي سلمة أن أبا هريرة قرأ بهم " إذا السماء انشقت " فسجد فيها فلما انصرف أخبرهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سجد فيها رواه مسلم والنسائي من طريق مالك به . وقال البخاري حدثنا أبو النعمان حدثنا معتمر عن أبيه عن بكر عن أبي رافع قال صليت مع أبي هريرة العتمة فقرأ " إذا السماء انشقت" فسجد فقلت له فقال سجدت خلف أبي القاسم صلى الله عليه وسلم فلا أزال أسجد بها حتى ألقاه ورواه أيضا عن مسدد عن معتمر به ثم رواه عن مسدد عن يزيد بن زريع عن التيمي عن بكر عن أبي رافع فذكره وأخرج مسلم وأبو داود والنسائي من طرق عن سليمان بن طرخان التيمي به وقد رواه مسلم وأهل السنن من حديث سفيان بن عيينة زاد النسائي وسفيان الثوري كلاهما عن أيوب بن موسى عن عطاء بن ميناء عن أبي هريرة قال سجدنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في " إذا السماء انشقت " و " اقرأ باسم ربك الذي خلق " وذلك يوم القيامة .
أي انصدعت , وتفطرت بالغمام , والغمام مثل السحاب الأبيض . وكذا روى أبو صالح عن ابن عباس . وروي عن علي عليه السلام قال : تشق من المجرة . وقال : المجرة باب السماء . وهذا من أشراط الساعة وعلاماتها .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِذَا» ظرفية شرطية غير جازمة «السَّماءُ» فاعل لفعل محذوف يفسره المذكور بعده «انْشَقَّتْ» ماض فاعله مستتر والجملة مفسرة والجملة المقدرة في محل جر بالإضافة.