You are here

18vs70

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً

Qala faini ittabaAAtanee fala tasalnee AAan shayin hatta ohditha laka minhu thikran

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ya ce: &quotTo idan ka bĩ ni to kada ka tambaye ni daga kõme sai na lãbarta maka ambato(2) daga gare shi.&quot

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."
He said: If you would follow me, then do not question me about any thing until I myself speak to you about it
He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ ...

Then, if you follow me, ask me not about anything,

do not initiate any discussion of the matter,

... حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ﴿٧٠﴾

till I myself mention of it to you.

meaning, `until I initiate the discussion, before you ask me about it.'

" قال فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء " أي ابتداء " حتى أحدث لك منه ذكرا " أي حتى أبدأك أنا به قبل أن تسألني . قال ابن جرير : حدثنا حميد بن جبر حدثنا يعقوب عن هارون عن عبيدة عن أبيه عن ابن عباس قال سأل موسى عليه السلام ربه عز وجل فقال أي رب أي عبادك أحب إليك ؟ قال الذي يذكرني ولا ينساني قال فأي عبادك أقضى ؟ قال الذي يقضي بالحق ولا يتبع الهوى قال أي رب أي عبادك أعلم ؟ قال الذي يبتغي علم الناس إلى علمه عسى أن يصيب كلمة تهديه إلى هدى أو ترده عن ردى قال أي رب هل في أرضك أحد أعلم مني ؟ قال نعم قال فمن هو ؟ قال الخضر قال وأين أطلبه ؟ قال على الساحل عند الصخرة التي ينفلت عندها الحوت قال فخرج موسى يطلبه حتى كان ما ذكر الله وانتهى موسى إليه عند الصخرة فسلم كل واحد منهما على صاحبه فقال له موسى إني أحب أن أصحبك قال إنك لن تطيق صحبتي قال بلى قال فإن صحبتني " فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا " قال فسار به في البحر حتى انتهى إلى مجمع البحرين وليس في الأرض مكان أكثر ماء منه قال وبعث الله الخطاف فجعل يستقي منه بمنقاره فقال لموسى كم ترى هذا الخطاف رزأ من هذا الماء قال : ما أقل ما رزأ قال يا موسى فإن علمي وعلمك في علم الله كقدر ما استقى هذا الخطاف من هذا الماء وكان موسى قد حدث نفسه أنه ليس أحد أعلم منه أو تكلم به فمن ثم أمر أن يأتي الخضر وذكر تمام الحديث في خرق السفينة وقتل الغلام وإصلاح الجدار وتفسيره له ذلك .

"قال فإن اتبعتني فلا تسألني" وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون "عن شيء" تنكره مني في علمك واصبر "حتى أحدث لك منه ذكرا" أي أذكره لك بعلته فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم

أي حتى أكون أنا الذي أفسره لك , وهذا من الخضر تأديب وإرشاد لما يقتضي دوام الصحبة , فلو صبر ودأب لرأى العجب , لكنه أكثر من الاعتراض فتعين الفراق والإعراض .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالَ» ماض فاعله مستتر «فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي» الفاء حرف عطف وإن شرطية وماض وفاعله والنون للوقاية والياء مفعول به «فَلا» الفاء رابطة ولا ناهية جازمة «تَسْئَلْنِي» مضارع مجزوم والياء مفعوله والنون للوقاية وفاعله أنت «عَنْ شَيْ ءٍ» متعلقان بالفعل «حَتَّى أُحْدِثَ» مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والمصدر المؤول في محل جر «لَكَ» متعلقان بالفعل قبلهما «مِنْهُ» متعلقان بمحذوف حال «ذِكْراً» مفعول به