You are here

20vs13

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى

Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

&quotKuma Nĩ Nã zãɓe ka. Sai ka saurãra ga abin da ake yin wahayi.&quot

English Translation

"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
And I have chosen you, so listen to what is revealed:
And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

Concerning Allah's statement,

... فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى ﴿١٣﴾

So listen to that which will be revealed.

"Now listen to what I say to you and what I reveal to you.''

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا ...

Verily, I am Allah! There is no God but Me,

This is the first obligation upon all responsible people of age, that they know that there is no God worthy of worship except Allah alone, Who has no partners.

Tafseer (Arabic)

وقوله " وأنا اخترتك " كقوله " إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي " أي على جميع الناس من الموجودين في زمانه وقد قيل إن الله تعالى قال يا موسى أتدري لم خصصتك بالتكليم من بين الناس ؟ قال لا قال لأني لم يتواضع إلي أحد تواضعك وقوله " فاستمع لما يوحى " أي استمع الآن ما أقول لك وأوحيه إليك .

"وأنا اخترتك" من قومك "فاستمع لما يوحى" إليك مني

أي أصطفيتك للرسالة . وقرأ أهل المدينة وأبو عمرو وعاصم والكسائي " وأنا اخترتك " . وقرأ حمزة " وأنا اخترناك " . والمعنى واحد إلا أن " وأنا اخترتك " هاهنا أولى من جهتين : إحداهما أنها أشبه بالخط , والثانية أنها أولى بنسق الكلام ; لقوله عز وجل : " يا موسى إني أنا ربك فاخلع نعليك " وعلى هذا النسق جرت المخاطبة ; قاله النحاس .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَأَنَا» الواو عاطفة وأنا مبتدأ «اخْتَرْتُكَ» ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر «فَاسْتَمِعْ» الفاء عاطفة استمع أمر فاعله ضمير مستتر «لِما» متعلقان باستمع «يُوحى » مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول

Similar Verses

7vs144

قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ