You are here

23vs42

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sa´an kuma Muka ƙãga halittar wasu ƙarnõni dabam daga bayãnsu.

Then We raised after them other generations.
Then We raised after them other generations.
Then after them We brought forth other generations.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Allah says:

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ﴿٤٢﴾

Then, after them, We created other generations.

meaning, nations and peoples.

يقول تعالى" ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين " أي أمما وخلائق .

"ثم أنشأنا من بعدهم قرونا" أقواما

أي من بعد هلاك هؤلاء .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«ثُمَّ» عاطفة «أَنْشَأْنا» ماض وفاعله «مِنْ بَعْدِهِمْ» متعلقان بأنشأنا والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة «قُرُوناً» مفعول به «آخَرِينَ» صفة منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم

6vs6

أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاء عَلَيْهِم مِّدْرَاراً وَجَعَلْنَا الأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ
,