You are here

26vs29

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ya ce: &quotLalle ne idan ka riƙi wani abin bautãwa wanĩna haƙĩƙa, inã sanyã ka daga ɗaurarru.&quot

English Translation

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned.
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

After the Rational Proof, Fir`awn resorts to Force

Allah tells:

قَالَ ...

He (Fir`awn) said:

When proof had been established against Fir`awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:

... لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ﴿٢٩﴾

If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.

To this, Musa responded:

Tafseer (Arabic)

لما قامت الحجة على فرعون بالبيان والعقل عدل إلى أن يقهر موسى بيده وسلطانه فظن أنه ليس وراء هذا المقام مقال فقال " لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين " .

"قال" فرعون لموسى "لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين" كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا

وفي توعده بالسجن ضعف . وكان فيما يروى أنه يفزع منه فزعا شديدا حتى كان اللعين لا يمسك بوله . وروي أن سجنه كان أشد من القتل . وكان إذا سجن أحدا لم يخرجه من سجنه حتى يموت , فكان مخوفا . ثم لما كان عند موسى عليه السلام من أمر الله تعالى ما لا يرعه توعد فرعون " قال " له على جهة اللطف به والطمع في إيمانه :

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالَ» الجملة مستأنفة «لَئِنِ» اللام موطنة للقسم إن شرطية «اتَّخَذْتَ» ماض وفاعل «إِلهَاً» مفعول به «غَيْرِي» صفة والياء مضاف إليه وهو في محل جزم فعل الشرط «لَأَجْعَلَنَّكَ» اللام جواب القسم والفعل المضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر والكاف مفعول به «مِنَ الْمَسْجُونِينَ» متعلقان بأجعلنك والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجملة جواب الشرط محذوفة