You are here

3vs16

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Allatheena yaqooloona rabbana innana amanna faighfir lana thunoobana waqina AAathaba alnnari

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Waɗanda suke cħwa: &quotYa Ubangijinmu! Lalle ne mu, mun yi ĩmãni, sai Ka gãfarta mana zunubanmu kuma Ka tsare mu daga azãbar wuta.&quot

English Translation

(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-
Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.
Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

The Supplication and Description of Al-Muttaqin

Allah describes the Muttaqin, His pious servants, whom He promised tremendous rewards,

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا ...

Those who say: "Our Lord! We have indeed believed,''

in You, Your Book and Your Messenger.

... فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا ...

so forgive us our sins,

because of our faith in You and in what You legislated for us. Therefore, forgive us our errors and shortcomings, with Your bounty and mercy,

... وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿١٦﴾

and save us from the punishment of the Fire.

Allah then said,

Tafseer (Arabic)

يصف تبارك وتعالى عباده المتقين الذين وعدهم الثواب الجزيل فقال تعالى " الذين يقولون ربنا إننا آمنا " أي بك وبكتابك وبرسولك " فاغفر لنا ذنوبنا " أي بإيماننا بك وبما شرعته لنا فاغفر لنا ذنوبنا وتقصيرنا من أمرنا بفضلك ورحمتك " وقنا عذاب النار " .

"الذين" نعت أو بدل من الذين قبله "يقولون" يا "ربنا إننا آمنا" صدقنا بك وبرسولك "فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار"

" الذين " بدل من قوله " للذين اتقوا " وإن شئت كان رفعا أي هم الذين , أو نصبا على المدح .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«الَّذِينَ» اسم موصول في محل جر بدل من الذين في الآية السابقة. أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره :
هم.
«يَقُولُونَ» فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول.
«رَبَّنا» منادى.
«إِنَّنا آمَنَّا» إن ونا اسمها وجملة آمنا الفعلية خبرها.
«فَاغْفِرْ» الفاء فاء الفصيحة واغفر فعل دعاء فاعله مستتر.
«لَنا» متعلقان باغفر.
«ذُنُوبَنا» مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر.
«وَقِنا» فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت ونا مفعول به أول عذاب مفعول به ثان.
«النَّارِ» مضاف إليه.