3vs189
وَلِلّهِ مُلْكُ
السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
42vs49
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Mulkin sammai da ƙasa na Allah kawai ne. Yanã halitta abin da Yake so. Yanã bãyar da ´ya´ya mãtã ga wanda yake so, kuma Yanã bãyar da ɗiya maza ga wanda Yake so.
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),
Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; He creates what He pleases; He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons.
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He createth what He will. He bestoweth female (offspring) upon whom He will, and bestoweth male (offspring) upon whom He will;
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah tells us that He is the Creator, Sovereign and Controller of the heavens and the earth.
Allah says,
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاء ...
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He wills.
Whatever he wills happens, and whatever He does not will does not happen. He gives to whomsoever He wills and withholds from whomsoever he wills; none can withhold what He gives, and none can give what He withholds, and He creates whatever He wills.
... يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا ...
He bestows female upon whom He wills.
means, He gives them daughters only.
Al-Baghawi said,
"And among them (those who were given daughters only) was Lut, peace be upon him.''
... وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ ﴿٤٩﴾
and bestows male upon whom He wills.
means, He gives them sons only.
Al-Baghawi said,
"Like Ibrahim Al-Khalil, peace be upon him, who did not have any daughters.''
يخبر تعالى أنه خالق السماوات والأرض ومالكهما والمتصرف فيهما وأنه ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن وأنه يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ولا مانع لما أعطى ولا معطي لما منع وأنه يخلق ما يشاء " يهب لمن يشاء إناثا " أي يرزقه البنات فقط قال البغوي ومنهم لوط عليه الصلاة والسلام " ويهب لمن يشاء الذكور " أي يرزقه البنين فقط قال البغوي كإبراهيم الخليل عليه الصلاة والسلام لم يولد له أنثى.
"لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء" من الأولاد
" لله ملك السماوات والأرض " ابتداء وخبر . " يخلق ما يشاء " من الخلق .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«لِلَّهِ» لفظ الجلالة مجرور باللام والجار والمجرور خبر مقدم «مُلْكُ» مبتدأ مؤخر «السَّماواتِ» مضاف إليه «وَالْأَرْضِ» معطوف على السموات والجملة الاسمية مستأنفة «يَخْلُقُ» مضارع فاعله مستتر «ما» مفعول به والجملة حال «يَشاءُ» مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما «يَهَبُ» مضارع فاعله مستتر والجملة بدل من يخلق «لِمَنْ» متعلقان بالفعل «يَشاءُ» مضارع فاعله مستتر «إِناثاً» مفعول به والجملة صلة من «وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ» معطوف على ما قبله والإعراب واحد