4vs81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ
عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللّهُ يَكْتُبُ
مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً
47vs27
Select any filter and click on Go! to see results
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Fakayfa itha tawaffathumu almalaikatu yadriboona wujoohahum waadbarahum
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
To, yãya hãlinsu yake a lõkacin da malã´iku ke karɓar rãyukansu, sunã dũkan fuskõkinsu da ɗuwaiwansu?
But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?
But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs.
Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah then says,
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ﴿٢٧﴾
How (will it be) when the angels will take their souls at death, striking their faces and their backs?
That is, how their situation will be when the angels come to take their lives, and their souls cling to their bodies, causing the angels to extract them by force, harshness, and beating.
This is similar to Allah's saying,
وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمَلَـئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـرَهُمْ
If you could but see when the angels take away the lives of the disbelievers, striking their faces and their backs. (8:50)
And His saying,
وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّـلِمُونَ فِى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَـئِكَةُ بَاسِطُواْ أَيْدِيهِمْ
If you could but see when the wrongdoers are in the agonies of death, while the angels extend their hands? (6:93)
meaning, to beat them.
أَخْرِجُواْ أَنفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
(saying): "Deliver your souls! This day you will be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allah other than the truth, and because you used to arrogantly reject His signs.'' (6:93)
أي كيف حالهم إذا جاءتهم الملائكة لقبض أرواحهم وتعاصت الأرواح في أجسادهم واستخرجتها الملائكة بالعنف والقهر والضرب كما قال سبحانه وتعالى " ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم " الآية وقال تعالى" ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو أيديهم " أي بالضرب " أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون " .
"فكيف" حالهم "إذ توفتهم الملائكة يضربون" حال من الملائكة "وجوههم وأدبارهم" ظهورهم بمقامع من حديد
أي فكيف تكون حالهم .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«ذلِكَ» مبتدأ.
«بِأَنَّهُمْ» أن واسمها.
«اتَّبَعُوا» ماض وفاعله والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ.
«ما أَسْخَطَ» ما موصولية مفعول به وماض فاعله مستتر.
«اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به والجملة صلة.
«وَكَرِهُوا رِضْوانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمالَهُمْ» معطوف على ما قبله.