37vs30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ
بَلْ كُنتُمْ قَوْماً طَاغِينَ
52vs32
Select any filter and click on Go! to see results
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah the Exalted said,
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا ...
Or do their minds command them this,
`do their minds command them to tell these lies against you (O Muhammad), even though they know in their hearts that they are untrue and false,'
... أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾
or are they people transgressing all bounds?
`surely, they are misguided, stubborn and unjust people, and this is why they say what they say about you (O Muhammad). '
ثم قال تعالى " أم تأمرهم أحلامهم بهذا " أي عقولهم تأمرهم بهذا الذي يقولونه فيك من الأقاويل الباطلة التي يعلمون في أنفسهم أنها كذب وزور" أم هم قوم طاغون " أي ولكن هم قوم طاغون ضلال معاندون فهذا هو الذي يحملهم على ما قالوه فيك.
"أم تأمرهم أحلامهم" عقولهم "بهذا" قولهم له : ساحر كاهن مجنون أي لا تأمرهم بذلك "أم" بل "هم قوم طاغون" بعنادهم
أي عقولهم
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«أَمْ» حرف عطف «تَأْمُرُهُمْ» مضارع ومفعوله «أَحْلامُهُمْ» فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها «بِهذا» متعلقان بالفعل «أَمْ» حرف عطف «هُمْ قَوْمٌ» مبتدأ وخبره «طاغُونَ» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها