54vs53
Select any filter and click on Go! to see results
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ ...
And everything, small and large, (meaning, of their actions),
... مُسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
is written down.
everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.
Imam Ahmad recorded that A'ishah said that the Messenger of Allah said,
يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا
O A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.
An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.
أي من أعمالهم " مستطر" أي مجموع عليهم ومسطر في صحائفهم لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها . وقد قال الإمام أحمد حدثنا أبو عامر حدثنا سعيد بن مسلم ابن بانك سمعت عامر بن عبد الله بن الزبير حدثني عوف بن الحارث وهو ابن أخي عائشة لأمها عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول" يا عائشة إياك ومحقرات الذنوب فإن لها من الله طالبا " . ورواه النسائي وابن ماجه من طريق سعيد بن مسلم بن ماهك المدني وثقه أحمد وابن معين وأبو حاتم وغيرهم . وقد رواه الحافظ ابن عساكر في ترجمة سعيد بن مسلم هذا من وجه آخر ثم قال سعيد فحدثت بهذا الحديث عامر بن هشام فقال لي ويحك يا سعيد بن مسلم لقد حدثني سليمان بن المغيرة أنه عمل ذنبا فاستصغره فأتاه آت في منامه فقال له يا سليمان : لا تحقرن من الذنوب صغيرا إن الصغير غدا يعود كبيرا إن الصغير ولو تقادم عهده عند الإله مسطر تسطيرا فازجر هواك عن البطالة لا تكن صعب القياد وشمرن تشميرا إن المحب إذا أحب إلهه طار الفؤاد وألهم التفكيرا فاسأل هدايتك الإله بنية فكفى بربك هاديا ونصيرا
"وكل صغير وكبير" من الذنب أو العمل "مستطر" مكتوب في اللوح المحفوظ
أي كل ذنب كبير وصغير مكتوب على عامله قبل أن يفعله ليجازى به , ومكتوب إذا فعله ; سطر يسطر سطرا كتب ; واستطر مثله .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَكُلُّ صَغِيرٍ» مبتدأ ومضاف إليه «وَكَبِيرٍ» معطوف على صغير «مُسْتَطَرٌ» خبر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها