You are here

56vs64

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Shin, kũ ne ke tsirar da shi kõ kuwa Mũ ne Mãsu tsirarwa?

Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?
Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth?
Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ ...

Is it you that make it grow,

`do you cause these seeds to grow inside the earth,'

... أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ﴿٦٤﴾

or are We the Grower.

Allah says, `rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.'

Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah said,

لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلكِنْ قُلْ: حَرَثْت

Do not say, "Zara`tu (I made it grew),'' but say, "Harathtu (I sowed tilled).''

Abu Hurayrah added, "Have you not heard Allah's statement,

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ - أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ -

Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower''

" أأنتم تزرعونه " أي تنبتونه في الأرض " أم نحن الزارعون" أي بل نحن الذي نقره قراره وننبته في الأرض. قال ابن جرير وقد حدثني أحمد بن الوليد القرشي حدثنا مسلم بن أبي مسلم الجرمي حدثنا مخلد بن الحسين عن هشام عن محمد عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تقولن زرعت ولكن قل حرثت " قال أبو هريرة ألم تسمع إلى قوله تعالى " أفرأيتم ما تحرثون أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون " ورواه البزار عن محمد بن عبد الرحيم عن مسلم الجرمي به . وقال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا موسى بن إسماعيل حدثنا حماد عن عطاء عن أبي عبد الرحمن : لا تقولوا زرعنا ولكن قولوا حرثنا وروى عن حجر المدري أنه كان إذا قرأ " أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون " وأمثالها يقول بل أنت يا رب .

"أأنتم تزرعونه" تنبتونه

والمستحب لكل من يلقي البذر في الأرض أن يقرأ بعد الاستعاذة " أفرأيتم ما تحرثون " الآية , ثم يقول : بل الله الزارع والمنبت والمبلغ , اللهم صلي على محمد , وارزقنا ثمره , وجنبنا ضرره , واجعلنا لأنعمك من الشاكرين , ولآلائك من الذاكرين , وبارك لنا فيه يا رب العالمين . ويقال : إن هذا القول أمان لذلك الزرع من جميع الآفات : الدود والجراد وغير ذلك , سمعناه من ثقة وجرب فوجد كذلك . ومعنى " أأنتم تزرعونه " أي تجعلونه زرعا . وقد يقال : فلان زراع كما يقال حراث , أي يفعل ما يئول إلى أن يكون زرعا يعجب الزراع . وقد يطلق لفظ الزرع على بذر الأرض وتكريبها تجوزا . قلت : فهو نهي إرشاد وأدب لا نهي حظر وإيجاب , ومنه قوله عليه السلام : ( لا يقولن أحدكم عبدي وأمتي وليقل غلامي وجاريتي وفتاي وفتاتي ) وقد مضى في " يوسف " القول فيه . وقد بالغ بعض العلماء فقال : لا يقل حرثت فأصبت , بل يقل : أعانني الله فحرثت , وأعطاني بفضله ما أصبت . قال الماوردي : وتتضمن هذه الآية أمرين , أحدهما : الامتنان عليهم بأن أنبت زرعهم حتى عاشوا به ليشكروه على نعمته عليهم . الثاني : البرهان الموجب للاعتبار , لأنه لما أنبت زرعهم بعد تلاشي بذره , وانتقاله إلى استواء حاله من العفن والتتريب حتى صار زرعا أخضر , ثم جعله قويا مشتدا أضعاف ما كان عليه , فهو بإعادة من أمات أخف عليه وأقدر , وفي هذا البرهان مقنع لذوي الفطر السليمة . ثم قال

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

تقدم إعراب مثيلها