10vs33
كَذَلِكَ
حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
40vs6
Select any filter and click on Go! to see results
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma kamar haka kalmar Ubangijinka ta wajaba a kan waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ ´yan wutã ne.
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!
And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.
Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ﴿٦﴾
Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.
means, `just as the Word of punishment was justified against those of the past nations who disbelieved, so too is it justified against these disbelievers who have rejected you and gone against you, O Muhammad, and it is even more justified against them, because if they have disbelieved in you, there is no certainty that they will believe in any other Prophet.'
And Allah knows best.
أي كما حقت كلمة العذاب على الذين كفروا من الأمم السالفة كذلك حقت على المكذبين من هؤلاء الذين كذبوك وخالفوك يا محمد بطريق الأولى والأحرى لأن من كذبك فلا وثوق له بتصديق غيرك والله أعلم .
"وكذلك حقت كلمة ربك" أي "لأملأن جهنم" الآية "على الذين كفروا أنهم أصحاب النار" بدل من كلمة
أي وجبت ولزمت ; مأخوذ من الحق لأنه اللازم .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَكَذلِكَ» الواو حرف استئناف والكاف صفة لمفعول مطلق محذوف أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره والأمر كذلك «حَقَّتْ» ماض «كَلِمَةُ» فاعل «رَبِّكَ» مضاف إليه «عَلَى الَّذِينَ» متعلقان بالفعل «كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «أَنَّهُمْ» أن واسمها «أَصْحابُ» خبرها «النَّارِ» مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها بدل من كلمة