You are here

42vs11

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجاً يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

Fatiru alssamawati waalardi jaAAala lakum min anfusikum azwajan wamina alanAAami azwajan yathraokum feehi laysa kamithlihi shayon wahuwa alssameeAAu albaseeru

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

(Shĩ ne) Mai ƙãga halittar sammai da ƙasa, Ya sanya muku ma´aura daga jinsinku, kuma (Ya sanya) daga dabbõbi maza da mãtã, Yanã halitta ku a cikinsu, wani abu bai zama kamar tamkarSa ba, kuma Shĩ ne Mai ji, Mai gani.

(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).
The Originator of the heavens and the earth; He made mates for you from among yourselves, and mates of the cattle too, multiplying you thereby; nothing like a likeness of Him; and He is the Hearing, the Seeing.
The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ...

The Creator of the heavens and the earth.

means, the Maker of them both and everything in between.

... جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا ...

He has made for you mates from yourselves,

means, of your own kind. As a blessing and a favor from Him, He has made your kind male and female.

... وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ...

and for the cattle (also) mates.

means, and He has created for you eight pairs of cattle.

... يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ...

By this means He creates you.

means, in this manner He creates you, male and female, generation after generation of men and cattle.

... لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ...

There is nothing like Him,

means, there is nothing like the Creator of these pairs, for He is the Unique, the Self-Sufficient Master, Who has no peer or equal.

... وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ ﴿١١﴾

He is the All-Hearer, the All-Seer.

وقوله جل جلاله " فاطر السموات والأرض " أي خالقهما وما بينهما " جعل لكم من أنفسكم أزواجا " أي من جنسكم وشكلكم منة عليكم وتفضلا جعل من جنسكم ذكرا وأنثى" ومن الأنعام أزواجا " أي وخلق لكم من الأنعام ثمانية أزواج وقوله تبارك وتعالى " يذرؤكم فيه" أي يخلقكم فيه أي في ذلك الخلق على هذه الصفة لا يزال يذرؤكم فيه ذكورا وإناثا خلقا من بعد خلق وجيلا بعد جيل ونسلا بعد نسل من الناس والأنعام وقال البغوي يذرؤكم فيه أي في الرحم وقيل في البطن وقيل في هذا الوجه من الخلقة . قال مجاهد نسلا بعد نسل من الناس والأنعام وقيل في بمعنى الباء أي يذرؤكم به " ليس كمثله شيء " أي ليس كخالق الأزواج كلها شيء لأنه الفرد الصمد الذي لا نظير له " وهو السميع البصير " .

"فاطر السماوات والأرض" مبدعهما "جعل لكم من أنفسكم أزواجا" حيث خلق حواء من ضلع آدم "ومن الأنعام أزواجا" ذكورا وإناثا "يذرؤكم" بالمعجمة يخلقكم "فيه" في الجعل المذكور أي يكثركم بسببه بالتوالد والضمير للأناسي والأنعام بالتغليب "ليس كمثله شيء" الكاف زائدة لأنه تعالى لا مثل له "وهو السميع" لما يقال "البصير" لما يفعل

بالرفع على النعت لاسم الله , أو على تقدير هو فاطر . ويجوز النصب على النداء , والجر على البدل من الهاء في " عليه " . والفاطر : المبدع والخالق . وقد تقدم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فاطِرُ» مبتدأ «السَّماواتِ» مضاف إليه «وَالْأَرْضِ» معطوف على السموات «جَعَلَ» ماض فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ «لَكُمْ» متعلقان بالفعل «مِنْ أَنْفُسِكُمْ» حال «أَزْواجاً» مفعول به لجعل «وَمِنَ الْأَنْعامِ أَزْواجاً» معطوف على ما قبله «يَذْرَؤُكُمْ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال من فاعل جعل
المستتر «فِيهِ» متعلقان بالفعل «لَيْسَ» ماض ناقص «كَمِثْلِهِ»»
الكاف حرف جر زائد ومثله مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس «شَيْ ءٌ» اسمها وجملة يذرؤكم خبر ثان لفاطر «وَهُوَ» الواو حالية ومبتدأ «السَّمِيعُ الْبَصِيرُ» خبران والجملة الاسمية حالية

6vs14

قُلْ أَغَيْرَ اللّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاً فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلاَ يُطْعَمُ قُلْ إِنِّيَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكَينَ
,

16vs72

وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
,

30vs21

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ