7vs3
اتَّبِعُواْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم
مِّن رَّبِّكُمْ وَلاَ تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاء قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ
42vs6
Select any filter and click on Go! to see results
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَولِيَاء اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Waallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa Allahu hafeethun AAalayhim wama anta AAalayhim biwakeelin
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma waɗanda suka riƙi waɗansu majiɓinta waɗanda bã Shĩ ba Allah ne Mai tsaro a kansu, kuma kai, bã wakili ne a kansu ba.
And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.
And (as for) those who take guardians besides Him, Allah watches over them, and you have not charge over them.
And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَولِيَاء ...
And as for those who take as protecting friends others besides Him,
This refers to the idolators,
... اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ ...
Allah is Hafiz over them.
meaning, He is Witness to their deeds, recording and enumerating them precisely, and He will requite them for them in full.
... وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿٦﴾
and you are not a trustee over them.
meaning, `you are just a warner, and Allah is the Trustee of all affairs.'
يعني المشركين " الله حفيظ عليهم " أي شهيد على أعمالهم يحصيها ويعدها عدا وسيجزيهم بها أوفر الجزاء " وما أنت عليهم بوكيل " أي إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل .
"والذين اتخذوا من دونه" أي الأصنام "أولياء الله حفيظ" محص "عليهم" ليجازيهم "وما أنت عليهم بوكيل" تحصل المطلوب منهم ما عليك إلا البلاغ
يعني أصناما يعبدونها .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَالَّذِينَ» حرف استئناف ومبتدأ «اتَّخَذُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «مِنْ دُونِهِ» متعلقان بالفعل «أَوْلِياءَ» مفعول به «اللَّهُ حَفِيظٌ» لفظ الجلالة مبتدأ وخبره «عَلَيْهِمْ» متعلقان بحفيظ والجملة الاسمية خبر «وَما» الواو حالية وما عاملة عمل ليس «أَنْتَ» اسمها «عَلَيْهِمْ» متعلقان بوكيل «بِوَكِيلٍ» الباء حرف جر زائد واسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال