You are here

42vs5

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Takadu alssamawatu yatafattarna min fawqihinna waalmalaikatu yusabbihoona bihamdi rabbihim wayastaghfiroona liman fee alardi ala inna Allaha huwa alghafooru alrraheemu

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sammai nã kusan su tsãge daga bisansu, kuma malã´iku nã yin tasĩhi game da gõdħ wa Ubangijinsu kuma sunã istigfãri dõmin wanda ke cikin ƙasa. To, lalle Allah Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai.

The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful.
The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth; now surely Allah is the Forgiving, the Merciful.
Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah, He is the Forgiver, the Merciful.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ...

Nearly the heavens might be rent asunder from above them,

Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ka`b Al-Ahbar said,

"Out of fear of His might.''

... وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ...

and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth.

This is like the Ayah:

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُـلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً

Those who bear the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (saying):

"Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge,'' (40:7)

... أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿٥﴾

Lo! Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

This is a reminder, to take heed of this fact.

قوله عز وجل" تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن " قال ابن عباس رضي الله عنهما والضحاك وقتادة والسدي وكعب الأحبار أي فرقا من العظمة " والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض " كقوله جل وعلا " الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما " وقوله جل جلاله" ألا إن الله هو الغفور الرحيم " إعلام بذلك وتنويه به .

"تكاد" بالتاء والياء "السموات يتفطرن" بالنون وفي قراءة بالتاء والتشديد "من فوقهن" أي تنشق كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الله تعالى "والملائكة يسبحون بحمد ربهم" أي ملابسين للحمد "ويستغفرون لمن في الأرض" من المؤمنين "ألا إن الله هو الغفور" لأوليائه "الرحيم" بهم

قراءة العامة بالتاء . وقرأ نافع وابن وثاب والكسائي بالياء . " ينفطرن " قرأ نافع وغيره بالياء والتاء والتشديد في الطاء , وهي قراءة العامة . وقرأ أبو عمرو وأبو بكر والمفضل وأبو عبيد " ينفطرن " من الانفطار ; كقوله تعالى : " إذا السماء انفطرت " [ الانفطار : 1 ] وقد مضى في سورة " مريم " بيان هذا . وقال ابن عباس : " تكاد السماوات يتفطرن " أي تكاد كل واحدة منها تنفطر فوق التي تليها ; من قول المشركين : " اتخذ الله ولدا " [ البقرة : 116 ] . وقال الضحاك والسدي : " يتفطرن " أي يتشققن من عظمة الله وجلاله فوقهن . وقيل : " فوقهن " : فوق الأرضين من خشية الله لو كن مما يعقل .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«تَكادُ السَّماواتُ» مضارع ناقص واسمه «يَتَفَطَّرْنَ» مضارع وفاعله والجملة خبر تكاد وجملة تكاد مستأنفة «مِنْ فَوْقِهِنَّ» متعلقان بالفعل «وَالْمَلائِكَةُ» حرف استئناف ومبتدأ «يُسَبِّحُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة «بِحَمْدِ» متعلقان بالفعل «رَبِّهِمْ» مضاف إليه «وَيَسْتَغْفِرُونَ» الواو حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله «لِمَنْ» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها «فِي الْأَرْضِ» جار ومجرور صلة من «أَلا» أداة تنبيه «إِنَّ اللَّهَ» إن واسمها «هُوَ» ضمير فصل «الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» خبران وجملة إن مستأنفة

40vs7

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

19vs90

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدّاً
,

32vs15

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
,

39vs75

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
,

40vs7

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ