4vs167
إِنَّ الَّذِينَ
كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اللّهِ قَدْ ضَلُّواْ ضَلاَلاً بَعِيداً
47vs34
Select any filter and click on Go! to see results
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Lalle ne waɗanda suka kãfirta sa´an nan kuma suka kange (mutãne) daga tafarkin Allah, sa´an nan suka mutu, alhãli kuwa sunã kãfirai, to, Allah bã zai yi gãfara ba a gare su.
Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.
Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Thus, Allah says after this,
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ﴿٣٤﴾
Verily, those who disbelieved and obstructed others from the path of Allah and then died as disbelievers -- never will Allah forgive them.
This is similar to His saying,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
Verily, Allah does not forgive joining partners with Him in worship, but He forgives except that to whom He wills. (4:48)
قوله تعالى " إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم " كقوله سبحانه وتعالى " إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء " الآية .
"إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله" طريقه وهو الهدى "ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم" نزلت في أصحاب القليب
بين أن الاعتبار بالوفاة على الكفر يوجب الخلود في النار . وقد مضى في " البقرة " الكلام فيه . وقيل : إن المراد بالآية أصحاب القليب . وحكمها عام .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«إِنَّ الَّذِينَ» إن واسمها.
«كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة.
«وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ» معطوفة على ما قبلها.
«ثُمَّ» حرف عطف.
«ماتُوا» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
«وَهُمْ كُفَّارٌ» الواو حالية ومبتدأ وخبره والجملة الاسمية حالية.
«فَلَنْ يَغْفِرَ» مضارع منصوب بلن والفاء زائدة.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة فاعل.
«لَهُمْ» متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر إن وجملة إن الذين ابتدائية.