7vs59
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم
مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
11vs26
Select any filter and click on Go! to see results
أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
An la taAAbudoo illa Allaha innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleemin
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
"Kada ku bautã wa kõwa fãce Allah. Lalle nĩ, inã jin tsõron azãbar yini mai raɗaɗi a kanku."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ ...
That you worship none but Allah;
This can also be seen in his statement,
... إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿٢٦﴾
surely, I fear for you the torment of a painful Day.
This means, "If you all continue doing this, then Allah will punish you with a severe punishment in the Hereafter.''
Then Allah says,
ولهذا قال " أن لا تعبدوا إلا الله" وقوله " إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم " أي إن استمررتم على ما أنتم عليه عذبكم الله عذابا أليما موجعا شاقا في الدار الآخرة .
"أن" أي بأن "لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم" إن عبدتم غيره "عذاب يوم أليم" مؤلم في الدنيا والآخرة
أي اتركوا الأصنام فلا تعبدوها , وأطيعوا الله وحده . ومن قرأ " إني " بالكسر جعله معترضا في الكلام , والمعنى أرسلناه بألا تعبدوا إلا الله .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«أن لَّا» أن ناصبة ولا ناهية.
«تَعْبُدُوا» مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل.
«إِلَّا» أداة حصر.
«اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به.
«إِنِّي» إن واسمها والجملة مستأنفة.
«أَخافُ» مضارع فاعله مستتر.
«عَلَيْكُمْ» متعلقان بأخاف والجملة خبر إني.
«عَذابَ» مفعول به.
«يَوْمٍ» مضاف إليه.
«أَلِيمٍ» صفة.