You are here

14vs41

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmumineena yawma yaqoomu alhisabu

Yoruba Translation

Hausa Translation

&quotYã Ubangijinmu! Ka yi gãfara gare ni, kuma ga mahaifãna, kuma da mũminai, a rãnar da hisãbi yake tsayãwa.&quot

English Translation

"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!
O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass!
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ ...

Our Lord! Forgive me and my parents,

Ibrahim said this before he declared himself innocent from his father, after he became sure that he was an enemy of Allah,

... وَلِلْمُؤْمِنِينَ ...

and the believers,

all of them,

... يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ﴿٤١﴾

on the Day when the reckoning will be established.

on the Day when You will reckon Your servants and recompense or reward them for their deeds - good for good and evil for evil.

Tafseer (Arabic)

" ربنا اغفر لي ولوالدي " قرأ بعضهم ولوالدي بالإفراد وكان هذا قبل أن يتبرأ من أبيه لما تبين له عداوته لله عز وجل " وللمؤمنين" أي كلهم " يوم يقوم الحساب " أي يوم تحاسب عبادك فتجازيهم بأعمالهم إن خيرا فخير وإن شرا فشر .

"ربنا اغفر لي ولوالدي" هذا قبل أن يتبين له عداوتهما لله عز وجل وقيل أسلمت أمه وقرئ والدي مفردا وولدي "وللمؤمنين يوم يقوم" يثبت

قيل : استغفر إبراهيم لوالديه قبل أن يثبت عنده أنهما عدوان لله . قال القشيري : ولا يبعد أن تكون أمه مسلمة لأن الله ذكر عذره في استغفاره لأبيه دون أمه . قلت : وعلى هذا قراءة سعيد بن جبير , " رب اغفر لي ولوالدي " يعني . أباه . وقيل : استغفر لهما طمعا في إيمانهما . وقيل : استغفر لهما بشرط أن يسلما . وقيل : أراد آدم وحواء . وقد روي أن العبد إذا قال : اللهم اغفر لي ولوالدي وكان أبواه قد ماتا كافرين انصرفت المغفرة إلى آدم وحواء لأنهما والدا الخلق أجمع . وقيل : إنه أراد ولديه إسماعيل وإسحاق . وكان إبراهيم النخعي يقرأ : " ولولدي " يعني ابنيه , وكذلك قرأ يحيى بن يعمر ذكره الماوردي والنحاس " وللمؤمنين " قال ابن عباس : من أمة محمد صلى الله عليه وسلم . وقيل : " للمؤمنين " كلهم وهو أظهر .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«رَبَّنَا» منادى منصوب بالياء المحذوفة ونا مضاف إليه.
«اغْفِرْ» فعل دعاء فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«لِي» متعلقان باغفر.
«وَلِوالِدَيَّ» معطوف على لي.
«وَلِلْمُؤْمِنِينَ» معطوف على والدي.
«يَوْمَ» ظرف زمان متعلق بمحذوف حال.
«يَقُومُ الْحِسابُ» مضارع وفاعله والجملة مضاف إليه.

Similar Verses

71vs28

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَاراً