26vs20
Select any filter and click on Go! to see results
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذاً وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ya ce: "Na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin hushi."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا ...
(Musa) said: "I did it then...''
meaning, at that time,
... وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ﴿٢٠﴾
when I was in error.
meaning, `before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'
" قال فعلتها إذا " أي في تلك الحال " وأنا من الضالين " أي قبل أن يوحى إلي وينعم الله علي بالرسالة والنبوة قال ابن عباس رضي الله عنهما ومجاهد وقتادة والضحاك وغيرهم " وأنا من الضالين " أي الجاهلين قال ابن جريج وهو كذلك في قراءة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه .
"قال" موسى "فعلتها إذا" أي حينئذ "وأنا من الضالين" عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة
أي فعلت تلك الفعلة يريد قتل القبطي
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قالَ» الجملة مستأنفة «فَعَلْتُها» ماض وفاعل ومفعول به «إِذاً» حرف جواب «وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ» الواو حالية ومبتدأ والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة حالية