11vs39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ
مُّقِيمٌ
39vs40
Select any filter and click on Go! to see results
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Man yateehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeemun
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
"Wanda azãba ta je masa, zã ta wulãkanta shi, kuma wata azãba mai dawwama za ta sauka a kansa."
"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment.
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ ...
To whom comes a disgracing torment,
means, in this world,
... وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿٤٠﴾
and on whom descends an everlasting torment.
means, ongoing and eternal, with no escape, which will come on the Day of Resurrection.
We seek refuge with Allah from that.
" من يأتيه عذاب يخزيه " أي في الدنيا " ويحل عليه عذاب مقيم " أي دائم ومستمر لا محيد عنه وذلك يوم القيامة أعاذنا الله منها .
"من" موصولة مفعول العلم "يأتيه عذاب يخزيه ويحل" ينزل "عليه عذاب مقيم" دائم هو عذاب النار وقد أخزاهم الله ببدر
أي يهينه ويذله أي في الدنيا وذلك بالجوع والسيف .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«مَنْ» اسم موصول مفعول به لتعلمون «يَأْتِيهِ» مضارع ومفعوله «عَذابٌ» فاعل مؤخر والجملة صلة «يُخْزِيهِ» مضارع ومفعوله وفاعل مستتر والجملة صفة عذاب «وَيَحِلُّ» مضارع «عَلَيْهِ» جار ومجرور متعلقان بالفعل «عَذابٌ» فاعل مؤخر والجملة معطوفة على يخزيه «مُقِيمٌ» صفة مرفوعة