You are here

42vs4

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

(Allah) Shi ne da abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.

English Translation

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Tafseer (English)

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ...

To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth,

means, everything is subject to His dominion and control.

... وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٤﴾

and He is the Most High, the Most Great.

This is like the Ayat:

الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

the Most Great, the Most High, (13:9)

and,

وَهُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيرُ

He is the Most High, the Most Great, (22:62)

And there are many similar Ayat.

Tafseer (Arabic)

أي الجميع عبيد له وملك له تحت قهره وتصريفه" وهو العلي العظيم " كقوله تعالى " وهو الكبير المتعال " " وهو العلي الكبير " والآيات في هذا كثيرة .

"له ما في السماوات وما في الأرض" ملكا وخلقا وعبيدا "وهو العلي" على خلقه "العظيم" الكبير

أي بالملك فهو مالك الجميع وربه

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«لَهُ» جار ومجرور خبر مقدم «ما» مبتدأ مؤخر «فِي السَّماواتِ» جار ومجرور صلة والجملة مستأنفة «وَما فِي الْأَرْضِ» معطوف على ما قبله «وَهُوَ» حرف استئناف ومبتدأ «الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ» خبران للمبتدأ والجملة مستأنفة

Similar Verses

13vs9

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
,

34vs23

وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

2vs255

اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ