44vs33
Select any filter and click on Go! to see results
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma Muka bã su, daga ãyõyin mu´ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni´ima bayyananna(2)
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ ...
And granted them signs,
means clear proofs and extraordinary evidence.
... مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾
in which there was a plain trial.
means, an obvious test to show who would be guided by it.
قوله جل جلاله \ وآتيناهم من الآيات \ أي الحجج والبراهين وخوارق العادات \ ما فيه بلاء مبين \ أي اختبار ظاهر جلي لمن اهتدى به .
\وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين\ نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها
أي من المعجزات لموسى .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَ آتَيْناهُمْ» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة على ما قبلها «مِنَ الْآياتِ» متعلقان بالفعل «ما» مفعول به ثان «فِيهِ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم «بَلؤُا» مبتدأ مؤخر والجملة صلة «مُبِينٌ» صفة بلاء